segunda-feira, 5 de novembro de 2012

A música turca da novela!

Amo músicas turcas! Amo a cultura turca...
E acho que por isso deixei de lado um pouco o blog!
Fico estudando turco todos os dias...
Ainda preciso voltar aqui para contar essa história direito!
A verdade é que estou amando a nova novela.
Minha dose diária de imagens da Turquia...

E aqui vai a primeira música da novela para vocês!
Acho que muitas músicas envolventes aparecerão na "Salve Jorge"
Por que é isso que a cultura turca faz... Te envolve! Te domina!



Para você cantar junto:

" Ne korkuyorsun
Aşık olmaktan mı söyle
Aşk seni bulunca hep kaçar mısın böyle
Gezip dolaşırken aaafin yerindeyken
Hiç düşüncen yoktu her şey yolundayken
Aa gülüm noldu
Şşşşttt
Ne korkuyorsun
Aşık olmaktan mı söyle
Aşk seni bulunca hep kaçar mısın böyle
Gidip konuşsaydın ya orada dururken
İki lafın belini kırıverseydin ya
Belki o cesaret edemedi
Aaahh
Bana ah çektirme aşk
Ahhh
Eline düştüm elimle
Ahhh
Nasıl güzelsin öyle
Ahhh
Asılı kaldım sende
Ne zaman aşık olsan tuhaflaşıyorsun
Küçük bir çocuktan çocuk oluyorsun
Şimdi düşünürsün kaşını gözünü
Hayallerin söyler lafını sözünü
Aa gülüm yalan mı
Şşşşştt
Ne zaman aşık olsan tuhaflaşıyorsun
Küçük bir çocuktan çocuk oluyorsun
Gidip konuşsaydın ya orada dururken
İki lafın belini kırıverseydin ya
Belki o cesaret edemedi
Aaahh
Bana ah çektirme aşk
Ahhh
Eline düştüm elimle
Ahhh
Nasıl güzelsin öyle
Ahhh
Asılı kaldım sende "

A tradução é mais ou menos assim:

" Por que você tem medo se se apaixonar?
Diga-me
Você sempre sai correndo quando o amor encontra você?

Enquanto você passeava... Você se divertia!
Quando você não se preocupava... Estava tudo bem!
O que aconteceu?

Por que você não vai e fala com ela enquanto ela está lá!
Você deve ter algumas palavras a dizer!

Talvez ele não tenha tido coragem...
Ohhhhhh...

Não me faça dizer, amor...
Que eu estou caído em suas mãos...
Ohhhhhh...
Como você é linda...
E eu estou amarrado em você!

Sempre que você se apaixona você fica estranho...
Se transforma em um menininho...
Fale o que você falou em seus sonhos!
Ou isso é uma mentira?! "

Bem, quando eu conseguir uma tradução melhor atualizo a postagem, ok! Mas já deu pra sentir o espírito da coisa, não é?!
E se você sabe a língua turca e puder nos ajudar, por favor!
Será super bem vindo! 

Beijos!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...